कुछ शहर जिन्हें आप उनकी वास्तुकला के लिए याद करते हैं, दूसरों को उनके लोगों के लिए, कुछ यादों के लिए वे आपको सौंपते हैं। और फिर विन्निपेग जैसे शहर हैं सार्वभौमिक भाषाजो केवल मौजूद नहीं है – वे प्रकट होते हैं। बचपन के लिए एक आवर्ती सपने को गलत तरीके से, या उस जगह की स्मृति की तरह जो आप कभी नहीं रहे हैं, लेकिन निश्चित हैं कि आप जानते हैं। मैथ्यू रैंकिन की नई फिल्म सिर्फ एक शहर पेश नहीं करती है; यह एक का एक संस्करण, भाषा, संस्कृति, इतिहास और उदासीनता को एक अजीब, रमणीय और कभी -कभी अयोग्य मतिभ्रम में शामिल करता है।
रैंकिन यहाँ क्या करता है इसे आसानी से कहानी कहने के रूप में वर्णित नहीं किया जा सकता है। यह सिनेमैटिक कार्टोग्राफी के करीब है – एक जगह का एक मनोवैज्ञानिक स्केच है जो लालसा और धीरे से बेतुका हास्य द्वारा फॉग किए गए लेंस के माध्यम से फ़िल्टर किया गया है। लेकिन इस आइडियोसिंक्रैटिक सिटीस्केप के सिलवटों के भीतर पहचान, निर्वासन, स्मृति और सांस्कृतिक विरासत के विषम अनुष्ठानों पर एक चुपचाप चलती ध्यान है।
रैंकिन के विन्निपेग में, हर कोई फ़ारसी बोलता है। टिम हॉर्टन्स से चाय परोसते हैं समोवर्स। टूर समूहों को शहरी मिथकों के माध्यम से निर्देशित किया जाता है, जो मंदिरों के लिए आरक्षित भक्ति के साथ होते हैं। यह सब करने के लिए एक तरह का मीठा पागलपन है, लेकिन यह कभी भी पैरोडी की तरह नहीं लगता है। यह नौटंकी नहीं है। यह फिल्म के काव्यात्मक तर्क की रीढ़ है। यह एक ईरानी लेंस के माध्यम से फ़िल्टर किए गए एक काल्पनिक विन्निपेग है – एक जो शायद कभी भी अस्तित्व में नहीं था, और फिर भी, भावनात्मक रूप से वास्तविकता में वास्तविकता को सच लगता है।
इस भाषाई और सांस्कृतिक री-मैपिंग की दुस्साहस हड़ताली है, विशेष रूप से फिल्म के चंचल स्वर को देखते हुए। सार्वभौमिक भाषा ईरानी न्यू वेव सिनेमा से स्वतंत्र रूप से और शौकीन रूप से उधार लेता है – विशेष रूप से अब्बास कीरोस्टामी के काम करता है – और उन्हें जैकस ताती के डेडपैन सनकी और वेस एंडरसन के सावधानीपूर्वक फ्रेमिंग के साथ फ्यूज करता है। परिणाम एक ऐसी दुनिया है जहां असली हर रोज लगता है, और हर रोज़ फिर से संभाला होता है।
इस तरह का कोई केंद्रीय भूखंड नहीं है। इसके बजाय, सार्वभौमिक भाषा कई शिथिल जुड़े कथा थ्रेड्स के माध्यम से धीरे से फैलती है। दो बच्चे, नेगिन (रोजिना एस्मेइली) और नाज़गोल (सबा वाहेडीओसफी), एक फुटपाथ में जमे हुए नकदी की एक छत की खोज करते हैं और इसे पुनः प्राप्त करने के लिए एक धीमी, स्वप्निल खोज पर लगाते हैं। उनकी यात्रा, जैसा कि फिल्म के रूप में नाजुक और अनहोनी होती है, एक प्रकार का शहरी फेबल बन जाती है – पार्ट ट्रेजर हंट, दृढ़ता में भाग सबक, और शायद इस बात पर एक टिप्पणी कि कैसे मूल्य केवल ठोस हो जाता है जब जगह में जमे हुए होते हैं।
सार्वभौमिक भाषा में एक दृश्य में नेगिन (रोजिना एस्मैली) और नाज़गोल (सबा वाहेडीओसफी)
कहीं और, मसूद (पिरूज़ नेमती), एक ईरानी टूर गाइड, जो कहानी कहने के लिए एक अटूट प्रतिबद्धता के साथ है, विन्निपेग के सबसे चकरा देने वाले स्थलों के माध्यम से पर्यटकों के एक समूह का नेतृत्व करता है। एक स्टॉप: एक बेंच जहां एक ब्रीफकेस माना जाता है, दशकों से बैठा, अछूता है। उनके भाषण फ्लोरिड, अतिरंजित हैं, और अक्सर आधे-अधूरे लोगों के साथ रिडल किए जाते हैं-फिर भी उनमें उनका विश्वास निरपेक्ष है।
फिर खुद रैंकिन है, खुद के एक संस्करण के रूप में दिखाई दे रहा है। उनका चरित्र अपनी एस्ट्रैज्ड मां के साथ फिर से जुड़ने के लिए विन्निपेग लौटता है, जिसका अपार्टमेंट अभी भी मौजूद हो सकता है या नहीं। यह धागा शायद सबसे अधिक भावनात्मक रूप से प्रतिध्वनित है, स्मृति, परिवार के सवालों को थ्रू करना, और यह डर कि घर आपको वापस आने से पहले याद कर सकता है।
कहानी इस विज्ञापन के नीचे जारी है
फिल्म के दृश्यों के लिए एक उत्तम सटीकता है- अर्थशास्त्रीय फ्रेम, जानबूझकर कैमरा आंदोलनों और रचनाओं को जो कि भोज में अप्रत्याशित सुंदरता पाते हैं। लेकिन रैंकिन शैली को तमाशा में बदल देता है। सौंदर्य एक गहरी जांच की सेवा में काम करता है: एक शहर हमारी भावनात्मक भाषा को कैसे आकार देता है? जब भाषा स्वयं स्थानांतरित हो जाती है तो क्या रहता है?
इसाबेल स्टैचचेंको ने यूनिवर्सल लैंग्वेज की सिनेमैटोग्राफी की
शीर्षक के बावजूद, सार्वभौमिक भाषा एक फिल्म भाषण से ग्रस्त नहीं है। यह उतना ही रुचि है जो कहा नहीं जा सकता है। संवाद विरल है, अक्सर फ़ारसी में, कभी -कभी फ्रांसीसी- लेकिन फिल्म को बांधता है जो इसके शब्द नहीं है। यह बीच में मौन है। लुक्स का आदान -प्रदान हुआ। आप इसके माध्यम से अपना रास्ता महसूस करने के लिए हैं, इसे डिकोड नहीं।
और फिर भी, इसकी सभी औपचारिक विलक्षणताओं के लिए, सार्वभौमिक भाषा आश्चर्यजनक रूप से निविदा है। इसका हास्य कोमल है, अक्सर अपने पात्रों की बेतुकी ईमानदारी से उत्पन्न होता है। इसका उदासी नरम धार वाली है, जैसे बस खिड़की के ठंढ के माध्यम से देखे गए शहर का धब्बा।
आइए स्पष्ट करें: यह एक भीड़-सुखदायक नहीं है। यह धीमा, तिरछा और अक्सर असली है। लेकिन अपनी लय के लिए आत्मसमर्पण करने के इच्छुक लोगों के लिए, यह कुछ दुर्लभ प्रदान करता है – एक सिनेमाई स्थान जो आपके ध्यान की मांग नहीं करता है, लेकिन चुपचाप इसे अर्जित करता है। खुद को समझाने से इनकार, इसके सांस्कृतिक क्रॉस-परागण, इसके बच्चे के समान प्रकोपवाद-सभी एक ऐसे वातावरण में योगदान करते हैं, जिसका वर्णन करना मुश्किल है और भूलने के लिए कठिन है।
कहानी इस विज्ञापन के नीचे जारी है
सार्वभौमिक भाषा ट्रेलर:
अंत तक, आप अपने आप को अनिश्चित पा सकते हैं कि आप वास्तव में क्या देखते थे, और फिर भी बिल्कुल निश्चित है कि इसका मतलब कुछ था। एक तरह से, वह है जो बनाता है सार्वभौमिक भाषा इतना खास। यह आपको एक साफ -सुथरे बॉक्स में अर्थ नहीं देता है। यह इसे एक बीज की तरह लगाते हैं, और आपको इसे पानी देने के लिए भरोसा करते हैं।
मैथ्यू रैंकिन सार्वभौमिक भाषा एक सिनेमाई स्नो ग्लोब है – कृत्रिम, करामाती, चुपचाप गहरा। यह आपको अंदर से सहकर्मी करने के लिए आमंत्रित करता है, इसे धीरे से हिलाता है, और संस्कृति, स्मृति, और गैरबराबरी के गुच्छे के रूप में एक साथ कुछ सुंदर में एक साथ घूमता है। यह एक ऐसी फिल्म है जो सारांश का विरोध करती है, स्पष्टता का विरोध करती है – और ऐसा करने में, कुछ गहरा मानव बन जाती है।
सार्वभौमिक भाषा
सार्वभौमिक भाषा निर्देशक – मैथ्यू रंकिन
सार्वभौमिक भाषा कास्ट – Rojina Esmaeili, Saba vahedyousefi, मैथ्यू रैंकिन, पिरूज़ नेमती
सार्वभौमिक भाषा रेटिंग – 3.5/5